I'd be concerned with standard poly that various bathroom items like toothpaste, mouthwash, products, steam, moisture, etc would eat away and get into the vanity. And also think you're right about the wax part.
Have you looked at Waterlox? Waterlox Coatings Corporation it may work in your...