Language doesn't affect immersion nearly as much as various out of place visuals. Also, if they did 90% of the show in old English with subs, then had 1 character speaking modern English, you can bet your ass people would say something. Sort of in the same way Kevin Costner got plenty of flack...