From a landlord perspective, the dude is just covering his ass. If he has someone complaining about noise and does nothing, he's at fault though I don't know what the consequences may be.
Try partnering with him. Tell him you literally tiptoe around your place from 9pm onward and put a ball...