I finished book 2 of Hell Difficulty Tutorial and am partway into book 3, and ok, he's more tolerable now. Still a dick, but now also not quite as much of a dick, and you get used to his thought process.
I still think it is some non-native speaker due to him saying stuff like, "Is he cool? Is...