They nerfed tank damage in to the ground with BFA.
Just wait until Timewalking events to level your alts. I throw on full heirlooms and queue up as a non dps role, and usually get 1 level a dungeon. Depending on the TW event, that could be 1 level every 20 minutes.