Youll need a jack to lift the entire rear end up since there is basicly no clearance for 1-2 males to work with tools. Jack stands or the ramps you drive up on, the more height the better. Its winter so a moving blanket or cardboard and a blanket to lay on. You really dont need those exhaust plyers, you could just use some channel locks or hammer and crescent wrench. Dont really need a torque wrench either but you do need a socket wrench with some extenders. Having a buddy hold 1 side of that while you tighten the bolts will save you some hassle.
100% doable but working on your back under a small car like that sucks dick