Good list. I would add: does NG+ fix the trip wire insta-gib on any Dino?
I figured out the lure full stack trip wire thing, realised it broke gameplay, and resolved not to use it, but couldn't help myself and would setup a full stack before engaging the big Dino's, even if I started with the intent to kill them with dodge-roll mechanics, piles of burn arrows, etc.
Fixing that would stop my "batman preparation safety net" compulsion from making all fights guaranteed wins and make me want to play again because of the feeling of risk.