No they didn't fail to account for it, don't NEED to account for it.
Once again, as entertaining as it may be to anthropomorphize hypothetical alien civilization---they could find jesus and reject capitalism one generation or discover marxism and try to settle into a marxist-like Malthusian spiral in another generation---we DO NOT NEED TO imagine the shifting priorities of hypothetical alien civilizations. We just need to use what information we have confirmed empirically that governs the regulation and distribution of energy of all things from sub-cellular organisms to the cliodynamic cycles of ancient Rome.
We know that no known organism willingly surrenders to entropy so long as there is a remote chance of survival. We know that the second law compels energy to move from volumes of high concentration to volumes with lower concentration. We know that ecosystems which have failed to respond to entropic externalities have met mass extinctions at least five times in the one sample we have. We've been shown that civilizations that arrive at the capacity for spaceflight we achieved in 1969 could have colonized the entire galaxy 100 times over since the time the galaxy cooled enough to harbor Earth-like planets.
So the prospect that a civilization would find some "zen moment" and accept the futility of survival is not only a possibility, but is one of the potential Great Filters that regulated the rise of advanced civilizations across the universe. That's actually MY favored prospect of all, the Malthusian End-State, wherein hypothetical civilizations are COMPELLED by the same thermoeconomic forces to redistribute energy equally across every member of the civilization and reach a point-of-no-return where that civilization can no longer sustain its population/energy equilibrium and survive civilization-ending externalities at the same time.
1969 keeps coming up because Heir and Hedman noted that was the last time >95% of the Earth's resources was under the control of less than 10% of the population that was bent on sending a man to the moon. Afterwards rising populations and the entropic reaction against that inequality inevitably VOTED US back down to Earth.
It's Socialism as a Great Filter.