My complaint isn't about navigation, though that is its own issue. My problem is that Azshara's domain was one of the more compelling uninvited areas the setting had to offer, and what they ended up putting out was a shitty uninteresting daily hub. It's not even fucking under water. They took the feedback about Vashj'ir (one of my fav zones) and were too afraid to try something like that again, but with a different approach. What we got was lazy uninspired garbage.
Boring friendly factions. Underused Murlocs. A huge lack of lore. Surface level narrative. A place that should feel like its own world feeling like a tiny section of a small area. Etc...