Has the science of reading women moved forward yet?

Have her work on a project with you late into night.
Fuck her on your desk after all other employees are gone.
Take pics and post them here.
Be an Alpha God.

Date a man, that's the only true Alpha move. Anyone can dominate a woman, are you manly enough to mount a bucking bronco?

Pee in her butt.

You just need to bring it up with her. Be direct, throw in a smile, a witty comment that would draw a smile from anyone.

But also...don't date co-workers. I'm being serious here. Move on. Bang a side-chick or something idk. Do not date this girl.
Tell her she needs to quit so you and her can start dating. That's probably what I would say to her.

Edit

Source: I'm 34 and stopped caring about girl bullshit when I was in my 20's.

I mean you just say it, is all. If you're wrong, so fuckin what. If she pretends like she doesn't know what you're talking about, so fuckin what. It never comes up in conversation unless you bring it up in conversation. If you're waiting for the precise right moment to say things that moment never comes.

Gotta be alpha, dude, and suck some dicks.

I'm not saying you should do that now. But that's how you do that. You can even be super baller and do it in mixed company. It will usually make people either briefly uncomfortable and they'll pretend they didn't hear it or you'll get a jackass like me that points and laughs and says, "baller".

Lotta dudes don't wanna admit they get rejected but it happens. That's the key to alpha status.

You just keep doing it until you dont have any feelings anymore and then you're a god.

Don't drop it in the middle though, either lead with it or don't say it.

It's not redpill game theory or whatever. It's EXACTLY how you treat an equal.