I assume there's some explanation during the Zero wrapup as to why he never went back for Illya, and maybe her life wasn't quite as directly shitty as Sakura's, but it still seems like the most tragic out of all the characters of the Fifth War.
There's a really good reason