Yes, that comment was one of a string of posts I made sarcastically drawing attention to the "apologist" narrative, and it doesn't contain any agreement or disagreement with the chief's words.
As for the "specific and predictable circumstances", yeah, you're probably right. When a subject is as charged and polarizing as this one is, you're probably going to see officials tread more lightly so as not to fan the flames of hatred and spawn more conflict. That doesn't mean it's right, that doesn't mean it's the best way to react, but it does mean that it's a reaction whose motivation goes beyond "apologizing for murderers". It seems to me like Sweden had their heart in the right place but bit off more than they could chew and are having to deal with all kinds of shit they weren't expecting. They're in a lose/lose situation and seem to be in "damage control" mode now where they're trying to appear level-headed and open-minded instead of feeding an "us vs. them" narrative. Unfortunately, this is a situation where many people feel anything less than "us vs. them" is just going to make things worse.
In most cases (GamerGaters vs Sarkeesian, for instance), it's very easy to show how the "us vs. them" dichotomy is counterproductive and downright stupid. It's a bit hard to admit, but it's not so clear when it comes to the actions of these refugees. I understand why people get as emotionally invested as they do in discussions about this. But I stand by my assertion that villainizing people over subjective interpretations of their words doesn't help anything.