As others have said, there is just no salvaging what is already in the game.
I would be more of a proponent to the idea of having this many affixes if, and only if, .. say half of them, could actually be morphed into a build for one class or another. Thats asking for what, 20 more builds, spread across a handful of classes? Thats not asking a lot in my opinion, but I know the big brained, fresh out of school dev's might have a problem with it. But then, how they did the buckets and all of that bullshit? That just ruins any type of build that most of the affixes could do. Anything that could even remotely be "neat" about this type of setup has had its legs sweeped out from under it and.. its just boring, lame, unintuitive as it sits.
They need to let all one billion people at Blizzard take home a sheet of all the affixes, and let them just come up with some off the wall shit. Im a sucker for +1 Hydra type shit, Spell interactions and more. I'd really like to see them take influence from Vampire Survivor and let spells morph under certain circumstances. Standing in a puddle of water - your flames are steam. Ice, you shoot ice crystals. ... There is just so much more that ARPG's could do, period. Yet, here we are, looking at Diablo 4's demise and most people looking at POE 2 have a "meh, but cool" kind of reaction.