Everything you said is true BUT technically perfect play means you also calculated the mathematical odds that X cards are in your opponent's hand versus Y cards and played to the one with mathematically higher odds. You might still lose in a single game instance but over time if you do this your win rate will be higher, hence technically perfect.Even if you do play it "technically perfect" You can not know for sure if what you did was the correct move or not unless you know what is in your opponent's hand. Playing your hand technically perfect is one thing, but it is another thing entirely playing the board perfectly since you can decide if you want to attack minions or your opponent's hero. Example being earlier when someone said they would have traded with the water elemental in Artosis' position. The safe play is to trade with the water elemental because you do not what kind of removal your opponent has in their hand. You go to their face and they use a card from their hand to remove it next turn, well now you don't have a minion while theirs is still on the board when you had the chance to remove it. It worked out for artosis in the end, but in his position you can't say one way or the other this is the absolute correct way to play.
Also, everything you said is also true to a much greater degree in MTG, because MTG has instant-speed effects and more complex on-board interactions.