Tuco
I think I broke that ranknread site. I have almost 1000 books that I imported to it from Goodreads, it lost a lot of ratings, and the suggestions it gave are ass.
I feel like you might have read some of these, but I'll just go off of that pic.
Anyway, a direct recommendation similar to a lot of those you have listed would be the Unbound series. A LOT of similarities with several of those series, but distinct enough where I still like it. And since I know you don't mind all the core-building bullshit, this one has that too. At least this guy only does it for relatively short times, not seemingly years on end like that dickhead in DotF.
Path of Ascension is pretty good too, although later on there are some slow moments.
if you like school settings, Quest Academy really hit on all cylinders for me. I am sure others will dislike parts of it, but I loved it.
Savage Awakening is pretty good, like DotF-lite.
We Hunt Monsters is decent-ish, and since you seem to have a better tolerance for dickhead main characters you might enjoy it. Over 10 books already.
Murderhobo started amazing, got a little less, but only 3 books and done so a complete story.
And even though it isn't litrpg, I'd be remiss if I didn't suggest The King Henry Tapes by a former FoH'er (thread down below somewhere). To paraphrase the author, mix Harry Potter with Pulp Fiction, and that's close to what you can expect. I fucking love it, but I'm biased too, as I'm friendly-ish with the author, so take that into consideration.