I wanted to post on the beta forums, but they are US only and you need a level 10 char to post. The beta chars obviously don't count.
There are also EU forums, but you can't post there--there are only blueposts stickied. So I guess the idea is I should make a trial account and level a char to 10 so I can post? But then website told me "You have reached the maximum number of allowed accounts." *sigh*
Also looked into the threat thing and dug out an old TBC version of Omen, which was in heavy development with LibThreat back in the day. Could be salvageable because it parses the combat log, but then again the API for that has changed over time as well.
Interestingly private servers have the same problem and have even deveveloped a server-side patch and a customized LibThreat to feed data directly from the server to the client.
Thanks for reading my blog I guess.