TF + BOTRK is always the same problem on a physical carry. It just doesn't SCALE well into late game. If you have TF, BOTRK, LW, that leave you one slot for either IE or Shiv, one slot for boots, one slot for a defensive item. IE and Shiv (or PD) scale so well on Yasuo it's pretty retarded not to take them both on him. LW is mandatory if they have more than 1 fatty or even bruiser/tanky AP on their team. As a teamfight-oriented, sustained damage-type you NEED defense as well unless their team is full derp or you have a shitton of CC and fat on your side to stand behind.
The reason you can get TF and BOTRK on some bruisers is they don't rely on scaling to up their damage. Just those extra procs and stats make them scary on top of their tankiness and base stats. When you have a character you buy multiplicative stats on (IAS, Crit chance) you are hurting yourself with those low-damage items.
You could try tank-Yasuo with TF, BOTRK, defense, defense, but I'm not convinced that he's enough of a threat with his base stats + gimmick items to be scary. You're better off just doing Shyv, Vi, Udyr, Trundle, Jax, etc. Someone who is actually disruptive and a threat with just those two low-AD items + defense.