There is no spoiler policy in this thread until Noodle comes and fucks it up.
If you don't want to be spoiled, or cant handle the threat of spoilers, gtfo. Most ppl use the spoiler tag, but any thread on this forum is "at your own risk" imo. (except NSFW type shit).
I think they are trying to do their best to appease the book readers with some of the stuff, Epstein drive, The Smoking Woman's (asavara or whatever) rant, etc. To develop the story / universe / characters properly to get to the end destination. And while it might be clumsy, and a bit side ways if you have read the books, I imagine it isn't easy.
About the crash couches, wouldn't they be horizontal (according to thrust) when the ship is accelerating? It is a bit odd with the layout of the ship, since the "bridge" is "above and forward" of the crew area. When it in fact should be directly above. I imagine that was done for the visuals and to make it easier for ppl to understand the locations / functions of the areas by sight alone.